Spoločenské udalosti doma i vo svete ovenčené audiopopisom
Ako vyzerala tohtoročná konferencia o tvorbe audiopopisu konajúca sa v USA, ktorá spoločenská udalosť (či presnejšie oslava) zažila svoj premiérový audiopopis a kde mimo televízie ste najnovšie mohli počuť hlasy audio describerov z tímu Teledata? To všetko môžete zistiť z nasledujúcich riadkov, no predtým si urobte pohodlie, nechajte sa ovievať chladivým vánkom uprostred horúceho dňa v meste alebo sa o niečo tuhšie zababušte do teplej prikrývky alebo svetra, pokiaľ Vás aktuálna vlna chladu prichytila pri rekreácií kdesi v prírode.
Leto, nech už vo svojej lenivo prehriatej, či sviežej chladivej podobe rozhodne nie je uhorkovou sezónou pre svet tvorcov a prijímateľov audiopopisu. Je to totiž doba konania festivalov, odborných stretnutí i rôznorodých spoločenských osláv, ku ktorým začína audiopopis patriť v čoraz širšom zastúpení krajín.
Začnime teda postupne od najväčšieho - svetovej konferencie ADP (The Audio Description Project). Ako už pomenovanie samotnej služby "audio description" navráva, audiopopis sa do povedomia nevidiacich i ďalších prijímateľov rozšíril z anglofónnych krajín. Niet preto divu, že najaktívnejšou základňou pre rozvoj audio popisu sú Spojené štáty americké, kde sa každoročne koná ADP konferencia. Už od roku 2002 (blahoželáme k 20. výročiu!) sa táto odborno-spoločenská udalosť koná každý rok na inom mieste USA, pričom posledné 2 roky kvôli pandemickým opatreniam prebiehala výhradne v online prostredí. Tento rok sa v čase medzi 6. až 8. júlom mohli záujemcovia zúčastniť v hybridnom režime - osobne i prostredníctvom online pripojenia. Počas troch odpoludní bolo možné navštíviť 9 odborných diskusií a workshopov, ktoré sprostredkovávali odborníci z obce nevidiacich či tvorcov AD. Medzi zaujímavé témy diskutované na konferencii patrila napríklad nutnosť účasti nevidiacich konzultantov pri tvorbe AD, hranice popisu samého seba v interakcii nevidiacich či prístupnosť prírodných parkov pre nevidiacich s využitím AD. Anglicky hovoriaci záujemcovia o diskutované témy sa môžu dozvedieť viac alebo si priamo vypočuť zvukové záznamy na stránkach konferencie ADP po prekliku tu.
Ďalším z inovatívnych riešení, ako prizvať nevidiacich či slabozrakých spoluobčanov k bežným, no pre nich ťažko dostupným aktivitám je najnovší nápad televízie NBC pri príležitosti osláv amerického štátneho sviatku Dňa nezávislosti. V rámci jeho osláv sa konajú po celých Spojených štátoch amerických rôzne obdoby kultúrneho programu sprevádzaného ohňostrojmi. NBC tento rok prišla s ideou živého audiopopisu sprevádzajúceho ohňostroj v New York City, ktorý bol vysielaný na televíznych obrazovkách. Pre anglicky rozumejúcich divákov je možné si pustiť záznam z celovečerných osláv s ohňostrojom na konci na youtube kanáli Miami Heat Legends po prekliku tu.
Na záver by sme si spolu s Vami radi pripomenuli radostnú správu zo slovenského kultúrneho kontextu. V uplynulom júni sa v bratislavskej Novej Cvernovke konal letný blok festivalu Jeden svet s prívlastkom pod Palmou. Na našu úprimnú radosť sa nám už pred niekoľkými rokmi s festivalom Jeden svet podarilo nadviazať dlhotrvajúcu spoluprácu, vďaka ktorej sme aj toto leto mali možnosť prispieť k inkluzivite tejto udalosti pomocou tvorby audio komentára. Pre Jeden svet pod Palmou sme pripravili AD k novému slovenského dokumentárnemu filmu Žena novej doby, ktorý si v prípade, že ste nestihli festival navštíviť osobne, môžete pozrieť na stránkach Jedného sveta pod Palmou po prekliku tu.
Leto, nech už vo svojej lenivo prehriatej, či sviežej chladivej podobe rozhodne nie je uhorkovou sezónou pre svet tvorcov a prijímateľov audiopopisu. Je to totiž doba konania festivalov, odborných stretnutí i rôznorodých spoločenských osláv, ku ktorým začína audiopopis patriť v čoraz širšom zastúpení krajín.
Začnime teda postupne od najväčšieho - svetovej konferencie ADP (The Audio Description Project). Ako už pomenovanie samotnej služby "audio description" navráva, audiopopis sa do povedomia nevidiacich i ďalších prijímateľov rozšíril z anglofónnych krajín. Niet preto divu, že najaktívnejšou základňou pre rozvoj audio popisu sú Spojené štáty americké, kde sa každoročne koná ADP konferencia. Už od roku 2002 (blahoželáme k 20. výročiu!) sa táto odborno-spoločenská udalosť koná každý rok na inom mieste USA, pričom posledné 2 roky kvôli pandemickým opatreniam prebiehala výhradne v online prostredí. Tento rok sa v čase medzi 6. až 8. júlom mohli záujemcovia zúčastniť v hybridnom režime - osobne i prostredníctvom online pripojenia. Počas troch odpoludní bolo možné navštíviť 9 odborných diskusií a workshopov, ktoré sprostredkovávali odborníci z obce nevidiacich či tvorcov AD. Medzi zaujímavé témy diskutované na konferencii patrila napríklad nutnosť účasti nevidiacich konzultantov pri tvorbe AD, hranice popisu samého seba v interakcii nevidiacich či prístupnosť prírodných parkov pre nevidiacich s využitím AD. Anglicky hovoriaci záujemcovia o diskutované témy sa môžu dozvedieť viac alebo si priamo vypočuť zvukové záznamy na stránkach konferencie ADP po prekliku tu.
Ďalším z inovatívnych riešení, ako prizvať nevidiacich či slabozrakých spoluobčanov k bežným, no pre nich ťažko dostupným aktivitám je najnovší nápad televízie NBC pri príležitosti osláv amerického štátneho sviatku Dňa nezávislosti. V rámci jeho osláv sa konajú po celých Spojených štátoch amerických rôzne obdoby kultúrneho programu sprevádzaného ohňostrojmi. NBC tento rok prišla s ideou živého audiopopisu sprevádzajúceho ohňostroj v New York City, ktorý bol vysielaný na televíznych obrazovkách. Pre anglicky rozumejúcich divákov je možné si pustiť záznam z celovečerných osláv s ohňostrojom na konci na youtube kanáli Miami Heat Legends po prekliku tu.
Na záver by sme si spolu s Vami radi pripomenuli radostnú správu zo slovenského kultúrneho kontextu. V uplynulom júni sa v bratislavskej Novej Cvernovke konal letný blok festivalu Jeden svet s prívlastkom pod Palmou. Na našu úprimnú radosť sa nám už pred niekoľkými rokmi s festivalom Jeden svet podarilo nadviazať dlhotrvajúcu spoluprácu, vďaka ktorej sme aj toto leto mali možnosť prispieť k inkluzivite tejto udalosti pomocou tvorby audio komentára. Pre Jeden svet pod Palmou sme pripravili AD k novému slovenského dokumentárnemu filmu Žena novej doby, ktorý si v prípade, že ste nestihli festival navštíviť osobne, môžete pozrieť na stránkach Jedného sveta pod Palmou po prekliku tu.